1
00:00:02,040 --> 00:00:03,599
{\ an8}Έχετε πρόσβαση στη διεύθυνση MAC;
στο τερματικό του Phil;

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,719
{\ an8}Ήσουν εκεί για δέκα λεπτά.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,039
{\ an8}Οι Κινέζοι ήταν αργκό.

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,879
Δεν μπορούσα να το μεταφράσω,
έτσι κατέβασα άλλον γλωσσολόγο.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,199
Ποιος ήταν; Calvin Song.

6
00:00:10,200 --> 00:00:13,359
Έχουν εισαγάγει ένα σκουλήκι
στο κυβερνητικό σύστημα.

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,439
λάκκους πίσσας.

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,879
Το σκουλήκι πηδάει μέσα
και μετά το παγιδεύουμε.

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,039
Το έχουμε. Είναι παγιδευμένο.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,679
Η Saara λέει ότι έχεις κάτι.

11
00:00:19,680 --> 00:00:21,719
Ένα μακρύ αλφαριθμητικό.
Ενδεχομένως κρυπτογραφημένο κείμενο.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,199
Χρειαζόμαστε τον Βαντίμ Τρούσοφ.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,079
Έχουμε επίθεση
έξω από την Κίνα αυτή τη στιγμή,

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,719
και κρατάει το κλειδί.

15
00:00:26,720 --> 00:00:28,559
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλουμε.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,399
Δεν σε ρώτησα ποτέ
για μια χάρη σαν κι αυτή.

17
00:00:30,400 --> 00:00:31,879
Ο πρωθυπουργός θέλει αυτή τη συμφωνία.

18
00:00:31,880 --> 00:00:33,239
Δεν θέλει τίποτα λιγότερο από

19
00:00:33,240 --> 00:00:35,879
επαναφορά της σχέσης της Κίνας
με τη Δύση.

20
00:00:35,880 --> 00:00:37,999
{\ an8}Υπάρχει κάτι πίσω
έλλειψη υποστήριξης της κυβέρνησης

21
00:00:38,000 --> 00:00:40,239
για την απάντησή μας στην επίθεση σκουληκιών.

22
00:00:40,240 --> 00:00:44,519
Αν άνοιγα αυτά τα αρχεία,
αναμφίβολα θα επισημανθεί.

23
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
Είναι ο Calvin, βρέθηκε νεκρός.

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,799
SHARP SNAP
Μπάρμπαρα;

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
ΚΛΟΥΣΑ

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
Τι κάνεις;

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
Τι συμβαίνει;

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
Πού είναι τα αγόρια;

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
Είναι στη μητέρα μου.

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
Τι στο διάολο συμβαίνει, Μπάρμπαρα;

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
Οι καθαρίστριες...

32
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
Φρόντισαν τον Κάλβιν...

33
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
...και αυτοί...

34
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
Φροντίζουν τα χαλαρά άκρα.

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
Αυτό είσαι, Μπάρμπαρα;

36
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
Χαλαρό τέλος;

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
σε είδα...

38
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
...στο St James's Park.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Ήσουν με τον Nicky Chan.

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
Ο Νίκι Τσαν ήταν ο παλιός σου φίλος
από το κολέγιο, έτσι δεν είναι;

41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Ο εραστής σου.

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,640
Διαγράψατε τις αναφορές παρακολούθησης
πάνω του, έτσι δεν είναι;

43
00:02:53,160 --> 00:02:55,879
Και τώρα υποδύεται ως νομικός
σύμβουλος στην Xiangxin Corporation

44
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
και συμμετοχή στις συνομιλίες
με τον Πρωθυπουργό.

45
00:03:01,200 --> 00:03:03,679
Του έδωσες τη διεύθυνση MAC;

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
για έναν από τους υπολογιστές sandbox μας;

47
00:03:08,440 --> 00:03:12,479
Σε παρακαλώ, απλά πες μου
ότι κάτι μου λείπει.

48
00:03:12,480 --> 00:03:17,800
Πες μου ότι δεν είσαι ο τυφλοπόντικας,
Μπάρμπαρα, σε παρακαλώ.

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
Δεν μπορώ να σου το πω, Ντάνι.

50
00:03:34,920 --> 00:03:36,840
Θέλω να μου τα πεις όλα.

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Πάντα;

52
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
Πρέπει να καταλάβω
πως το εκανες αυτο...

53
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
...πώς έγινε αυτό.

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,399
Ήταν εύκολο...

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,799
Τι;

56
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
...τη διεύθυνση MAC, εννοώ.

57
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Το είχαν σχεδιάσει όλο.

58
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
Είχαν δουλέψει όλο το παιχνίδι.

59
00:04:18,840 --> 00:04:22,359
Χρειαζόμαστε τη διεύθυνση MAC
ενός sandbox σε κακόβουλο λογισμικό.

60
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Ξεκινήσαμε μια επίθεση ransomware
στο NHS.

61
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
Θα προσγειωθεί σε κακόβουλο λογισμικό
κάποια στιγμή σύντομα.

62
00:04:29,160 --> 00:04:30,959
Περιέχει κάποιο κείμενο στα Mandarin.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,999
Θα καλέσουν το τμήμα σας.

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,599
Ποιος ήταν αυτός;

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,999
Κακόβουλο λογισμικό. θα πάω.

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
θα.

67
00:04:38,400 --> 00:04:40,679
Βρείτε έναν τρόπο να πάρετε τον μηχανικό
μακριά από τον τερματικό σταθμό.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,399
Δεν θα ήσουν άγγελος

69
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
και πάρε μου ένα latte από
το βαν του καφέ, θα ήθελες;

70
00:04:46,760 --> 00:04:50,439
Όταν έχετε τη διεύθυνση MAC,
καλέστε τον Calvin Song κάτω.

71
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
Φτιάξτε κάποιο λόγο.

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,039
Συγγνώμη, πάρα πολύ κινέζικη αργκό.

73
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
Ο Calvin, ωστόσο, είναι πάνω από όλα.

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,519
Γιατί Calvin;

75
00:05:01,520 --> 00:05:04,960
Όσο λιγότερα γνωρίζετε σε αυτό το στάδιο,
τόσο πιο ασφαλής είσαι.

76
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
Προφανώς τώρα ξέρω γιατί ο Calvin.

77
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
Αλλά αυτό είναι το μόνο που έκανα...

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,719
...ορκίζομαι.

79
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
Ολοι;

80
00:05:17,720 --> 00:05:20,199
Ο Νίκι έδωσε στους φίλους του στο FSB
τη διεύθυνση MAC,

81
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
που σχεδόν μας τράβηξε
πόλεμος με τη Ρωσία.

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,319
Σε αντάλλαγμα, έκλεψαν το
κρυπτογραφημένο κλειδί για έναν Θεό ξέρει τι

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,239
και το έδωσε στον Nicky και την MSS.

84
00:05:28,240 --> 00:05:31,519
Έχετε ιδέα τι έχουμε
ασχολείσαι με τη Μπάρμπαρα;!

85
00:05:31,520 --> 00:05:34,759
Για να μην αναφέρω τον συνάδελφό σας,
Calvin,

86
00:05:34,760 --> 00:05:36,359
που σε κοίταξε,

87
00:05:36,360 --> 00:05:37,679
είναι νεκρός!

88
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
Το ξέρω!

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;!

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,119
Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ...

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
Ω, συγγνώμη; Συγγνώμη;

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
Τι να πω;

93
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
"Έχω στεναχωρηθεί";
«Θέλω να πεθάνω από ντροπή»;

94
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
Αλλά τίποτα από αυτά δεν θα είναι ποτέ αρκετό.

95
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
Μα πώς, Μπάρμπαρα;

96
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
Πως;!

97
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
Με παγίδευσε.

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,399
Βρήκε το αδύνατο σημείο μου.

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,559
Βάζω στοίχημα αν κοιτάξεις στα αρχεία σου,

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
θα με βλέπατε να ονομάζομαι κατάσκοπος του ΚΚΚ
σε υποκλαπέντα μηνύματα.

101
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
Έπαιξε τέλεια το θύμα.

102
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
Και αν δεν τον περιφρονούσα, θα...

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
...Σχεδόν θα τον θαύμαζα για αυτό.

104
00:06:49,560 --> 00:06:52,600
ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ
Ήμουν τόσο σίγουρος για τον εαυτό μου.

105
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Ήμουν σίγουρος ότι το έκανα
το σωστό...

106
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
Διόρθωση ιστορικών λαθών...

107
00:07:01,240 --> 00:07:03,879
...η αμαύρωση του
ο κινεζικός λαός από τη Βρετανία

108
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
για πολιτικά κέρδη.

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
Και μετά ήταν πολύ αργά.

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
Θα μπορούσες ακόμα να μου το πεις.

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,840
Δεν έπρεπε να κλέψεις
τη διεύθυνση MAC.

112
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
Δεν με ένοιαζε...

113
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
...για να χάσω τη δουλειά μου...

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
...αλλά ήξερε...

115
00:07:33,200 --> 00:07:36,640
...ήξερε ότι δεν θα μπορούσαν ποτέ να είναι σίγουροι
ότι δεν συμμετείχες σε αυτό...

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
και ότι θα χάσεις τη δουλειά σου...

117
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
...και αυτό θα σε κατέστρεφε.

118
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
Αυτό θα μας κατέστρεφε και τους δύο.

119
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
Το έκανα για να σε προστατέψω.

120
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
Ήταν μόνο αυτό το ένα πράγμα.
Ορκίστηκα ότι αυτό ήταν το μόνο που θα έκανα.

121
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Και μετά...

122
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
...Ήλπιζα ότι θα φύγει...

123
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
...και έγινε, για λίγο.

124
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
Ήθελες να με προστατέψεις;

125
00:08:21,200 --> 00:08:24,640
Είχες σχέση μαζί του
να με προστατέψεις; Όχι.

126
00:08:26,160 --> 00:08:27,919
Όχι, δεν είχα σχέση,
ορκίζομαι.

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
Δεν είχα σχέση.

128
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
Μπάρμπαρα, μας πρόδωσες όλους...

129
00:08:34,680 --> 00:08:36,520
...και τώρα με περιμένεις
να το πιστέψω;

130
00:08:38,040 --> 00:08:40,400
Όχι, αλλά...

131
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
...αυτό είναι αλήθεια.

132
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
Σε αγαπώ, Ντάνι.

133
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
Η στιγμή που παραδίδεσαι...

134
00:09:01,400 --> 00:09:04,240
...Εγώ είμαι εκτός GCHQ πάντως.

135
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
Τι ήταν όλα αυτά, Μπάρμπαρα;

136
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
Πρέπει να παραδοθώ.

137
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
Και ίσως να μην είμαι ασφαλής...

138
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
...αλλά θα είστε οι τρεις σας.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
ΜΠΑΡΒΑΡΑ ΣΝΙΦΛΕΣ

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
Και τουλάχιστον έτσι...

141
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
Μπορώ να κατεβάσω τον Νίκυ...

142
00:09:55,560 --> 00:09:56,880
...φύσηξε το εξώφυλλό του.

143
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
Πρέπει να παραδοθώ.

144
00:10:09,080 --> 00:10:10,439
Όχι.

145
00:10:10,440 --> 00:10:12,239
Όχι, όχι ακόμα.

146
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
Δεν είμαι έτοιμος να σε χάσω.

147
00:10:15,760 --> 00:10:17,999
Ίσως ο Νίκυ να μην είναι
το μόνο που μπορούμε να καταργήσουμε.

148
00:10:18,000 --> 00:10:19,679
Η Κίνα είναι το μεγάλο του πράγμα.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,839
Όταν ήταν μικρός μου στο εμπόριο,

150
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
ήταν αυτός που πέρασε με το αυτοκίνητο
αυτή η πυρηνική συμφωνία...

151
00:10:25,080 --> 00:10:29,999
...και εσύ, εγώ, ακόμα και το GCHQ,
είμαστε απλώς ένα μέσο για αυτόν τον σκοπό.

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
Τι εννοείς;

153
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Makinde.

154
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
Είναι στην καρδιά αυτού,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

155
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
Χρησιμοποίησε τον Marston ως ασπίδα
για να μας κρατήσει μακριά από τη συμφωνία,

156
00:10:40,120 --> 00:10:41,839
μας χτύπησε πίσω σε κάθε στροφή -

157
00:10:41,840 --> 00:10:43,799
Ο Marston τόσο καλός όσο το παραδέχτηκε.

158
00:10:43,800 --> 00:10:46,839
Αυτή η εμπορική συμφωνία ήταν πιο σημαντική
παρά βρετανικές ζωές.

159
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
Και το Xiangxin είναι μέρος του.

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,639
Το λογισμικό προστασίας από ιούς,
την αναγνώριση προσώπου.

161
00:10:52,640 --> 00:10:53,959
Έκανα λίγο σκάψιμο.

162
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
Βιομετρικά στοιχεία Βρετανών πολιτών
στα χέρια του ΚΚΚ.

163
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Μαζική παρακολούθηση, deepfakes.

164
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
Αλλά ο Makinde είναι πίσω από αυτό.

165
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
Έκανε τα παξιμάδια και τα μπουλόνια
για την πυρηνική συμφωνία της Κίνας το 2022.

166
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
Πρέπει να τον έφτασαν τότε.

167
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
Αλλά Ντάνι, δεν έχεις αποδείξεις.

168
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Υπάρχει κάτι.

169
00:11:24,640 --> 00:11:28,199
Μια ηχογράφηση. Είναι αρχείο ήχου...
ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ

170
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
...του να διαπραγματεύεται
στη συμφωνία για τα πυρηνικά...

171
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
...αλλά είναι του Διευθυντή
μόνο εξουσιοδότηση.

172
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

173
00:11:47,520 --> 00:11:49,399
Πριν σε συλλάβουν
και να με αναστείλει,

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,199
Θα εκθέσω τον Μακίντε,

175
00:11:51,200 --> 00:11:53,439
πώς μας πουλάει στην Κίνα -

176
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Είμαι σίγουρος ότι είναι...

177
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
...και θα με βοηθήσεις.

178
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
ΗΧΗΜΑ

179
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
Ο Ντέιβιντ είναι το μόνο άτομο που έχει
πρόσβαση στο αρχείο ήχου.

180
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
Τότε χρειαζόμαστε την ταυτότητά του και τη σύνδεσή του.

181
00:12:15,040 --> 00:12:16,399
Τι ώρα μπαίνει;

182
00:12:16,400 --> 00:12:18,479
Ο Ντέιβιντ δεν μπαίνει μέχρι τις 8.45.

183
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
Δώστε στον εαυτό σας αρκετό χρόνο
ώστε να είστε έτοιμοι.

184
00:12:28,680 --> 00:12:30,799
Πρέπει να είσαι κοντά
την πόρτα όταν φτάνει ο Ντέιβιντ

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
για να μπορέσεις να τον φτάσεις
πριν μπει.

186
00:12:36,000 --> 00:12:38,279
Αλλά πώς μπορώ να πάρω την κάρτα του και να συνδεθώ;

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,599
θα σου πω.

188
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ

189
00:12:43,400 --> 00:12:44,439
Ντάνι;

190
00:12:44,440 --> 00:12:46,079
Το σκουλήκι κατέστρεψε την παγίδα.

191
00:12:46,080 --> 00:12:47,559
Έχει γίνει αντιληπτό ότι βρίσκεται σε ένα λάκκο πίσσας.

192
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
Δικαίωμα. Εμ...

193
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
Θα πρέπει
τρέξε με αυτό, Ροζ. Δικαίωμα.

194
00:12:53,840 --> 00:12:55,079
Θα ξαναπεράσουμε τον κωδικό,

195
00:12:55,080 --> 00:12:56,639
βρείτε τα αναμενόμενα αποτελέσματα
γραμμένο σε,

196
00:12:56,640 --> 00:12:59,359
δούμε αν μπορούμε να τα τροποποιήσουμε
να σταματήσει να διαδίδεται.

197
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
Ναι. Τα φτιάχνεις όλα
οι σωστές κινήσεις.

198
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
Θα ενημερώσω τον Ντέιβιντ όταν μπει.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,359
Σαάρα, πέρασε η Μιχαέλα;
Τα έβγαλε;

200
00:13:25,360 --> 00:13:27,719
Έχουν κανονίσει μια βάρκα να διαλέξουν
σήκωσέ τους και πήγαινε τους στο Χονγκ Κονγκ.

201
00:13:27,720 --> 00:13:30,199
Εντάξει.
Και πώς είναι, ο Βαντίμ και ο Χάι;

202
00:13:30,200 --> 00:13:31,559
Είναι εντάξει,

203
00:13:31,560 --> 00:13:32,639
ακόμα στην αποθήκη, χρηματοκιβώτιο,

204
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
για την ώρα.

205
00:13:37,520 --> 00:13:40,159
Πρέπει να είσαι κοντά του
όταν μπαίνει στο γραφείο του.

206
00:13:40,160 --> 00:13:42,479
Θα χρειαστείς κάτι
όπως μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό.

207
00:13:42,480 --> 00:13:43,999
Ακριβώς στον ώμο του.

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Απομνημονεύστε τον αριθμό.

209
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
Έχετε μόνο μία ευκαιρία.

210
00:13:52,080 --> 00:13:54,439
Ντέιβιντ, το σκουλήκι ξέσπασε.

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,840
Καλύτερα να μπεις, λοιπόν.

212
00:14:08,680 --> 00:14:10,879
Ο Βαντίμ Τρούσοφ έχει το κλειδί.

213
00:14:10,880 --> 00:14:12,519
Είναι ένα κρυπτογραφημένο κείμενο -

214
00:14:12,520 --> 00:14:14,679
ένα αλγοριθμικά παραγόμενο
αλφαριθμητική συμβολοσειρά

215
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
μας έκλεψαν οι Ρώσοι.

216
00:14:16,680 --> 00:14:18,239
Οι Κινέζοι εκτόξευσαν το σκουλήκι

217
00:14:18,240 --> 00:14:20,199
να προσπαθήσω να βρω την κλειδαριά
αυτό το κλειδί ανοίγει.

218
00:14:20,200 --> 00:14:23,239
Όλα για να καταστρέψουν τους εκτυπωτές απέναντι
Υπουργεία της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου;

219
00:14:23,240 --> 00:14:25,999
Λοιπόν, είναι μια απόσπαση της προσοχής,
μια απάτη,

220
00:14:26,000 --> 00:14:28,359
ή ένα σφάλμα, ημιτελής κώδικας.

221
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
Μας κάνει να μαντεύουμε.

222
00:14:31,480 --> 00:14:33,399
Γιατί το ακούω μόνο αυτό τώρα;

223
00:14:33,400 --> 00:14:35,239
Λοιπόν, νομίζαμε ότι είχαμε τον Trusov

224
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
αλλά οι MI6 του ξυλοκοπήθηκαν
από το MSS.

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,399
Δηλαδή τον χάσαμε;

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,679
Ζήτησα από τους Αμερικανούς να τον αποσπάσουν.

227
00:14:42,680 --> 00:14:45,439
Τους είπα ότι υπάρχει
ένα πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο διαθέσιμο

228
00:14:45,440 --> 00:14:47,479
τους οποίους δεν μπορέσαμε να βοηθήσουμε.

229
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
Θα πρέπει να το εξηγήσω στον Άλεξ
και MI6...

230
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
...για να μην πω
ο υπουργός Εξωτερικών.

231
00:14:53,960 --> 00:14:55,439
Λοιπόν, τι γίνεται με τον πρωθυπουργό;

232
00:14:55,440 --> 00:14:57,159
Τι γίνεται με αυτόν;

233
00:14:57,160 --> 00:14:58,879
Διαπραγματεύεται με τους Κινέζους...

234
00:14:58,880 --> 00:15:01,719
αυτήν τη στιγμή έχουμε κινέζικο σκουληκικό λογισμικό
στο Υπουργείο Άμυνας μας.

235
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
Από ότι καταλαβαίνω,
η συμφωνία είναι τόσο καλή όσο έγινε.

236
00:15:04,800 --> 00:15:06,599
Το στοίχημά μου είναι ότι δεν θα θέλει να κάνει
ένας θόρυβος για αυτό

237
00:15:06,600 --> 00:15:08,239
μέχρι να υπογραφεί και να σφραγιστεί.

238
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να το ψηφίσει.

239
00:15:14,920 --> 00:15:17,399
Στην πραγματικότητα, αυτό που ήθελα να πω, David,

240
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
είναι ότι εγώ...

241
00:15:20,200 --> 00:15:23,119
...Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για χθες,

242
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
σας ζητά να ανοίξετε
το σφραγισμένο αρχείο ήχου.

243
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
έκανα λάθος.

244
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
Τα πράγματα ήταν δύσκολα.

245
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
Τι, με τη Μπάρμπαρα;

246
00:15:38,840 --> 00:15:41,479
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι ό,τι κι αν συμβεί,

247
00:15:41,480 --> 00:15:43,359
Εκτιμώ πραγματικά την υποστήριξή σας

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
και τη φιλία σου.

249
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
Λοιπόν, ευχαριστώ Danny.

250
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

251
00:15:53,280 --> 00:15:56,800
Τώρα, καλύτερα να συνεχίσουμε
και πιάσε αυτό το σκουλήκι.

252
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
Ντάνι, έλα να δεις
σε αυτό που βρήκε η Saara.

253
00:16:18,640 --> 00:16:20,239
Είναι ένα νευρωνικό δίκτυο.

254
00:16:20,240 --> 00:16:21,319
ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ.

255
00:16:21,320 --> 00:16:22,719
Μαθαίνει από όλα όσα κάνουμε.

256
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
Οποιαδήποτε προσπάθεια καταπολέμησής του
απλά το κάνει πιο έξυπνο.

257
00:16:25,520 --> 00:16:27,879
Λοιπόν, θα χρειαστούν μήνες
για να το αναστρέψεις,

258
00:16:27,880 --> 00:16:29,919
ή ακόμα και να δημιουργήσετε και να εκπαιδεύσετε ένα AI,

259
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
ή να τροποποιήσετε ένα υπάρχον...

260
00:16:33,240 --> 00:16:35,560
...αλλά το ξέρεις...
Κατασκευάζουμε λοιπόν ένα.

261
00:16:36,840 --> 00:16:38,839
Χρησιμοποιούμε τον κωδικό του ίδιου του κακόβουλου λογισμικού.

262
00:16:38,840 --> 00:16:41,319
Κάνουμε ένα αντίγραφο του σκουληκιού
από το δικό της νευρωνικό δίκτυο,

263
00:16:41,320 --> 00:16:43,199
αλλά χειραγωγεί την έννοια του χρόνου.

264
00:16:43,200 --> 00:16:45,599
Τρέξτε λοιπόν το αντίγραφο με διπλή ταχύτητα.

265
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Έτσι μπορούμε να δούμε πού πηγαίνει το σκουλήκι
πριν φτάσει εκεί.

266
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
Όπως είπα, όλες οι σωστές κινήσεις.

267
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
ΣΠΙΓΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

268
00:17:12,920 --> 00:17:15,199
Εννιά η ώρα, ώρα μηδέν,

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,439
Στέλνω το αρχείο -

270
00:17:16,440 --> 00:17:17,559
οι φωτογραφίες σου και της Νίκυ,

271
00:17:17,560 --> 00:17:19,319
τις αναφορές επιτήρησης που διαγράψατε,

272
00:17:19,320 --> 00:17:20,879
μια φωτογραφία της επαγγελματικής κάρτας του Nicky -

273
00:17:20,880 --> 00:17:22,999
μετά ανοίγω το σφραγισμένο αρχείο.

274
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Θα έχω μόνο λίγα λεπτά
να βρει το κατάλληλο.

275
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
{\ an8}Ιησούς.

276
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
Alex Sheldon, παρακαλώ.

277
00:18:20,360 --> 00:18:23,279
Θα έχετε το πολύ δέκα λεπτά
προτού ο Τσάρλι διαβάσει το αρχείο

278
00:18:23,280 --> 00:18:24,559
και στέλνει μια ομάδα για εσάς

279
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
και έρχεται να με απαλλάξει από τα καθήκοντά μου.

280
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
Χρειάζομαι αυτά τα δέκα λεπτά.

281
00:18:31,480 --> 00:18:33,159
Στον χρόνο που έχω
πριν έρθουν για μένα,

282
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
Πρέπει να βρω την ηχογράφηση του Makinde.

283
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
Αφού χρησιμοποιήσω τη σύνδεση του David
για πρόσβαση στα σφραγισμένα αρχεία...

284
00:18:43,960 --> 00:18:46,359
...θα πάρει χρόνο
για να περιηγηθείτε στα αρχεία ήχου.

285
00:18:46,360 --> 00:18:48,679
ΠΑΡΑΔΕΙΓΕΙ ΑΡΧΕΙΟ ΗΧΟΥ

286
00:18:48,680 --> 00:18:52,680
Θα στείλω ένα σωρό email, διαχειριστής,
οτιδήποτε, για να καλύψω τα ίχνη μου...

287
00:18:53,760 --> 00:18:55,679
...έτσι το email που στέλνω
με την ηχογράφηση

288
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
θα είναι πιο δύσκολο να εντοπιστεί.

289
00:19:02,480 --> 00:19:04,559
Το άνοιγμα των αρχείων μου
κάτω από τη σύνδεσή του

290
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
θα ενεργοποιήσει μια ειδοποίηση
στον υπολογιστή του Ντέιβιντ.

291
00:19:11,920 --> 00:19:14,479
Τηλεφωνείς στην ομολογία σου στις 9.15.

292
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
Προσεύχομαι να βρω
αυτή η ηχογράφηση.

293
00:19:19,840 --> 00:19:21,239
Βαρβάρα.

294
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Κάρολος.

295
00:19:24,120 --> 00:19:26,679
Να σας το θυμίσω αυτό
Ο νόμος για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο της Κίνας

296
00:19:26,680 --> 00:19:30,119
και ο νόμος για την ασφάλεια δεδομένων είναι
Μέτρα Εθνικής Ασφάλειας.

297
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
Δεν είναι εμπορικά θέματα.

298
00:19:33,840 --> 00:19:36,119
Τα προσωπικά και κρίσιμα δεδομένα πρέπει,
βάσει νόμου,

299
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
παραμένουν εντός της κινεζικής δικαιοδοσίας...

300
00:19:56,400 --> 00:19:58,519
Να σας το θυμίσω αυτό
Ο νόμος για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο της Κίνας

301
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
και ο νόμος για την ασφάλεια δεδομένων είναι
Μέτρα Εθνικής Ασφάλειας, όχι...

302
00:20:04,600 --> 00:20:05,679
Δεν μπορώ να πω.

303
00:20:05,680 --> 00:20:07,839
Είμαι εκπρόσωπος
της Κυβέρνησης της Αυτής Μεγαλειότητος.

304
00:20:07,840 --> 00:20:10,879
Αλλά αν το CPP κοιτούσε
να κάνει μια τέτοια επένδυση,

305
00:20:10,880 --> 00:20:12,759
θα συνιστούσατε το δικό σας
hedge fund του πεθερού

306
00:20:12,760 --> 00:20:13,879
στη Σαγκάη;

307
00:20:13,880 --> 00:20:16,799
Το CPP είναι δωρεάν
να επενδύσει όπου κρίνει σκόπιμο.

308
00:20:16,800 --> 00:20:19,359
Όπως είπα, είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ
αυτή η πυρηνική σύμβαση

309
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
μεταξύ των μεγάλων εθνών μας

310
00:20:20,640 --> 00:20:24,199
γιατί πιστεύω ότι η Κίνα είναι
παγκόσμιος εταίρος, όχι απειλή.

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
15 εκατομμύρια;

312
00:20:26,720 --> 00:20:28,479
Θα πρέπει να συμβουλευτείτε
ο πεθερός μου,

313
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
αλλά καταλαβαίνω 20 εκατομμύρια είναι
σημείο αναφοράς για τέτοιες επενδύσεις.

314
00:20:34,520 --> 00:20:37,799
Η φιλοδοξία μου είναι να δω την Κίνα
για άλλη μια φορά στη θέση που της αρμόζει

315
00:20:37,800 --> 00:20:39,559
ως ένας από τους επικεφαλής του τραπεζιού.

316
00:20:39,560 --> 00:20:41,440
Είσαι αληθινός φίλος του
τον κινεζικό λαό.

317
00:20:42,960 --> 00:20:45,759
Τώρα, τι γίνεται με τον Richard Marston;

318
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Θα πρέπει να τον προσέχουν.

319
00:20:51,160 --> 00:20:53,519
Δεν μπορώ να στείλω email
απευθείας το αρχείο ήχου.

320
00:20:53,520 --> 00:20:55,759
Αν το ανακτήσουν,
θα μπορούσε να κατασταλεί.

321
00:20:55,760 --> 00:20:56,839
Οπότε θα το κρύψω...

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
ενσωματώστε το κάπου που δεν θα το περιμένουν.

323
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
Ερχομαι. Έλα, έλα, έλα.
Έλα, έλα, έλα.

324
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
Έλα, έλα, έλα.

325
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
Νταν, φύγε από το γραφείο σου.

326
00:21:37,320 --> 00:21:38,919
Απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου

327
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
και πρόσβαση σε όλα τα επίπεδα
με άμεσο αποτέλεσμα.

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Νομίζω ότι μπορεί να είναι δικό μου.

329
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Δεν καταλαβαίνω, Ντάνι.

330
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.

331
00:21:57,120 --> 00:21:59,319
Σωστά, θα πρέπει να ελέγξετε
τι ακριβώς έκανε εκεί.

332
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
Πάνω σε αυτό.

333
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου τώρα.

334
00:22:25,160 --> 00:22:26,359
Θα λειτουργήσει όμως;

335
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
δεν εχω ιδεα...

336
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
...αλλά τουλάχιστον
θα το έχουμε δώσει μια ευκαιρία.

337
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Ροζ, θα πάρεις ευγενικά το τιμόνι;

338
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
ΟΚ...

339
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
...επιστροφή στη δουλειά.

340
00:23:58,600 --> 00:24:01,679
Αλλά αν το ΚΚΚ κοιτούσε
να κάνει μια τέτοια επένδυση,

341
00:24:01,680 --> 00:24:03,599
θα συνιστούσατε το δικό σας
hedge fund του πεθερού

342
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
στη Σαγκάη;

343
00:24:08,000 --> 00:24:11,359
Το ΚΚΚ είναι δωρεάν
να επενδύσει όπου κρίνει σκόπιμο.

344
00:24:11,360 --> 00:24:13,799
Όπως είπα, είμαι εδώ
για τη διαπραγμάτευση αυτής της πυρηνικής σύμβασης

345
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
μεταξύ των μεγάλων εθνών μας

346
00:24:15,080 --> 00:24:18,240
γιατί πιστεύω ότι η Κίνα είναι
παγκόσμιος εταίρος, όχι απειλή.

347
00:24:19,960 --> 00:24:21,320
15 εκατομμύρια;

348
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
Θα πρέπει να συμβουλευτείτε
ο πεθερός μου,

349
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
αλλά καταλαβαίνω 20 εκατομμύρια είναι
σημείο αναφοράς για τέτοιες επενδύσεις.

350
00:24:31,800 --> 00:24:34,959
Η φιλοδοξία μου είναι να δω την Κίνα
για άλλη μια φορά στη θέση που της αρμόζει

351
00:24:34,960 --> 00:24:36,679
ως ένας από τους επικεφαλής του τραπεζιού.

352
00:24:36,680 --> 00:24:39,039
Είσαι αληθινός φίλος του
τον κινεζικό λαό.

353
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
Τώρα, τι γίνεται με τον Richard Marston;

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
Θα πρέπει να τον προσέχουν.

355
00:24:50,760 --> 00:24:51,879
Πρωθυπουργός Makinde,

356
00:24:51,880 --> 00:24:55,359
είναι αυτή μια καθοριστική στιγμή στα βρετανικά
και τις κινεζικές εμπορικές σχέσεις;

357
00:24:55,360 --> 00:24:56,639
έχω να πω,

358
00:24:56,640 --> 00:25:00,119
Είμαι πολύ περήφανος που βάζω
η πιο εκτεταμένη συμφωνία που έγινε ποτέ

359
00:25:00,120 --> 00:25:03,839
μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Κίνας πριν
Βουλή προς έγκριση αύριο.

360
00:25:03,840 --> 00:25:05,959
Καλύπτει περιοχές
των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών,

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,639
τεχνολογία, ασφάλεια και ενέργεια.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

362
00:25:08,640 --> 00:25:12,079
Δεν θα είμαστε πια
ένας ανταγωνιστής ή ένας εχθρικός στόχος,

363
00:25:12,080 --> 00:25:14,479
αλλά παγκόσμιος συνεργάτης.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

364
00:25:14,480 --> 00:25:15,920
Τσάρλι, τι συμβαίνει;

365
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
Γιατί δεν μου απαντάς;

366
00:25:20,360 --> 00:25:21,759
Αυτά τα...

367
00:25:21,760 --> 00:25:23,719
Αυτοί οι χαζομάρες έξω,
αν είναι δικά σου,

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
γιατί δεν έρχονται
να με συλλάβουν;

369
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
Κι αν δεν είναι δικά σου,
και είναι καθαρίστριες, λοιπόν...

370
00:25:31,360 --> 00:25:32,520
...που στο διάολο είσαι;

371
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
BEEP

372
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
Πώς είναι η Μπάρμπαρα;

373
00:25:58,920 --> 00:26:00,999
Ομολόγησε ότι είναι
ξένος πράκτορας.

374
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
Είναι από τα χέρια μας.

375
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
Εσύ, όμως,
είναι ακόμα υπό έρευνα...

376
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
...καθώς αξιολογούμε την πλήρη έκταση του
τις γνώσεις σας για τις δραστηριότητές της.

377
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
Απλά για να είμαι σαφής...

378
00:26:20,800 --> 00:26:23,280
...πότε το ανακάλυψες
Η Μπάρμπαρα ήταν η CI;

379
00:26:24,800 --> 00:26:27,839
Μου εξομολογήθηκε η Μπάρμπαρα
σήμερα το πρωί. Χμμ.

380
00:26:27,840 --> 00:26:31,040
Ωστόσο, πρώτα ελέγξατε αυτά τα αρχεία
χθες το βράδυ.

381
00:26:37,400 --> 00:26:39,840
Θα πρέπει να είσαι
πολύ σαφής για το χρονοδιάγραμμά σας.

382
00:26:45,760 --> 00:26:47,279
Η ρεπλίκα τρέχει.

383
00:26:47,280 --> 00:26:49,199
Τα κυβερνητικά συστήματα πέφτουν ξανά.

384
00:26:49,200 --> 00:26:50,759
Αυτή είναι καλύτερη δουλειά.

385
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Ουίλιαμς;

386
00:26:52,400 --> 00:26:54,919
Θα περάσει από την κυβέρνηση
συστήματα χωρίς να τα επηρεάζουν,

387
00:26:54,920 --> 00:26:56,999
σύνδεση πρώτα σε κάθε νέα IP.

388
00:26:57,000 --> 00:26:58,959
Όταν το πραγματικό σκουλήκι φτάνει εκεί,

389
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
θα νομίζει ότι είναι ήδη εκεί,

390
00:27:00,280 --> 00:27:02,319
έτσι απλά περνάει -

391
00:27:02,320 --> 00:27:03,799
δεν έχει γίνει άλλη ζημιά.

392
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
Αυτή είναι η θεωρία τουλάχιστον.

393
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Καλή δουλειά σε όλους.

394
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
Πρέπει να συναντηθούμε.

395
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
Δεν με νοιάζει, απλά να είσαι εκεί.

396
00:27:57,800 --> 00:27:59,959
Η Michaela από την NSA είναι online.

397
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
Η ομάδα εξόρυξης είναι σε θέση.

398
00:28:03,360 --> 00:28:05,960
Είμαστε στο παιχνίδι. Κοινή χρήση άλλων συνδέσμων.

399
00:28:08,360 --> 00:28:09,879
Αυτό είναι το σκάφος τους.

400
00:28:09,880 --> 00:28:11,559
Αντιγράφεις, Βαντίμ;

401
00:28:11,560 --> 00:28:13,479
Ναι, ναι, εδώ είμαστε.

402
00:28:13,480 --> 00:28:15,719
Το σκάφος είναι σχεδόν στη θέση του.

403
00:28:15,720 --> 00:28:18,519
Όταν βγαίνετε από την αποθήκη,
κρατήστε χαμηλά.

404
00:28:18,520 --> 00:28:20,679
Κατευθυνθείτε ευθεία για το σκάφος.

405
00:28:20,680 --> 00:28:23,319
Μόλις είστε σε αυτό,
βρίσκεσαι σε αμερικανικό έδαφος.

406
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
Πήγαινε στο σκάφος τώρα.

407
00:28:27,560 --> 00:28:28,919
Έλα, Χάι, αυτό είναι.

408
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
Δεν μπορώ να πάω στην Αμερική.

409
00:28:31,680 --> 00:28:33,159
Βαντίμ, πήγαινε.

410
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
Χαί, πήγαινε!

411
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
Χαί, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για τους γονείς σου τώρα.

412
00:28:40,520 --> 00:28:42,879
Θα σε ήθελαν τουλάχιστον
να έχουν την ευκαιρία.

413
00:28:42,880 --> 00:28:45,399
Αλλά ίσως να μην είναι αυτό που θέλω.

414
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Δεν θέλεις ελευθερία;

415
00:28:48,080 --> 00:28:51,519
Τι είναι ελευθερία
αν δεν μπορείς ποτέ να πας σπίτι;

416
00:28:51,520 --> 00:28:54,279
Παιδιά, δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος.

417
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Πήγαινε στο σκάφος. Μετακινηθείτε τώρα!

418
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
Χαί, πρέπει να πάμε... Εσύ φύγε.

419
00:29:01,720 --> 00:29:03,240
Πρέπει να μείνω εδώ...

420
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
...να πολεμήσουμε.

421
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

422
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
Πήγαινε, λουλούδι!

423
00:30:05,360 --> 00:30:07,399
Ο ΒΑΝΤΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

424
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
FOGHORN HONKS

425
00:30:11,080 --> 00:30:12,600
Καλώς ήρθες στην Αμερική, Βαντίμ.

426
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
Ο συνάδελφός μου έχει κάτι για σένα...

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,440
...αλλά πρώτα, έχεις κάτι
για εμάς και το θέλουμε τώρα.

428
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
Είσαι εντάξει;

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
Είναι ασφαλής. Βαντίμ, το έκανε.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
ΕΣΥ το έκανες, Σαάρα.

431
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Κανένας άντρας δεν έμεινε πίσω.

432
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Είσαι καλός στρατιώτης.

433
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
Είναι αυτό που ψάχνατε;

434
00:31:32,880 --> 00:31:34,799
Εκτιμάται βαθιά.

435
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Πάνω και έξω.

436
00:31:38,760 --> 00:31:42,119
Και μας παρέπεμψες το θέμα
μόλις το ανακάλυψες;

437
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
Ανακάλυψα στοιχεία
χθες το απόγευμα,

438
00:31:44,680 --> 00:31:46,079
Αντιμετώπισα τη Μπάρμπαρα,

439
00:31:46,080 --> 00:31:47,399
μου εξομολογήθηκε σήμερα το πρωί.

440
00:31:47,400 --> 00:31:48,759
Ήρθατε ακόμα στη δουλειά

441
00:31:48,760 --> 00:31:50,919
και συνέχισε να εκτελείς τα καθήκοντά σου
για πάνω από μια ώρα

442
00:31:50,920 --> 00:31:52,119
πριν ειδοποιήσετε την ασφάλεια.

443
00:31:52,120 --> 00:31:54,359
Λοιπόν, ένα κυβερνητικό σύστημα
έχει δεχθεί επίθεση.

444
00:31:54,360 --> 00:31:57,039
Έπρεπε να δω τη Ροζ Κάβεντις
κυβερνούσε την κατάσταση.

445
00:31:57,040 --> 00:31:58,359
Βρήκες όμως χρόνο

446
00:31:58,360 --> 00:32:01,600
για να στείλετε email για
υπερωρίες προσωπικού, συμβάσεις.

447
00:32:02,800 --> 00:32:04,159
Λοιπόν, αυτά είναι
το είδος των πραγμάτων που,

448
00:32:04,160 --> 00:32:06,439
ξέρετε, εάν ένας διευθυντής γραμμής
αφαιρείται από τη θέση,

449
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
μπορεί να γλιστρήσει μέσα από τις ρωγμές, έτσι...

450
00:32:10,120 --> 00:32:11,360
Ας προχωρήσουμε.

451
00:32:13,920 --> 00:32:16,120
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

452
00:32:22,440 --> 00:32:24,880
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

453
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

454
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

455
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Μπάρμπαρα...

456
00:33:15,880 --> 00:33:18,080
...Νομίζω ότι εσύ κι εγώ θα έπρεπε
λίγη κουβέντα, έτσι δεν είναι;

457
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Έλα μέσα.

458
00:33:38,440 --> 00:33:39,919
Έτοιμοι;

459
00:33:39,920 --> 00:33:43,959
Saara, ας συστήσουμε
Το κρυπτογραφημένο κείμενο του Βαντίμ στο αντίγραφο,

460
00:33:43,960 --> 00:33:46,399
μάθε τι είναι αυτό
ψάχνει.

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Ας πάμε κάτω από τη σκουληκότρυπα.

462
00:34:03,800 --> 00:34:05,519
Σωστά, πού είμαστε;

463
00:34:05,520 --> 00:34:07,759
Μοιάζει με την Αρχή Αεροπορίας -

464
00:34:07,760 --> 00:34:08,839
έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας.

465
00:34:08,840 --> 00:34:11,519
ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΗΜΑ
Τώρα;

466
00:34:11,520 --> 00:34:13,119
Υπουργείο Παιδείας,

467
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
αιτήσεις αλλοδαπών φοιτητών.
Τι;

468
00:34:16,240 --> 00:34:17,599
Είναι τράπεζα;

469
00:34:17,600 --> 00:34:19,599
Πρότυπο. Δεν βλέπω μοτίβο.

470
00:34:19,600 --> 00:34:20,839
Χρηματιστήριο του Λονδίνου.

471
00:34:20,840 --> 00:34:21,999
Περισσότερες τράπεζες.

472
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
JP Morgan. Χρήματα; Είναι αυτό;

473
00:34:28,400 --> 00:34:29,959
Ε, τι έγινε;

474
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Πού είμαστε;

475
00:34:36,720 --> 00:34:38,199
Δεν είναι ο κωδικός μας.

476
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
Λοιπόν, ποιανού είναι;

477
00:34:41,280 --> 00:34:43,239
Το σκουλήκι έχει φύγει μόνο
και πήρε πράσινη κάρτα...

478
00:34:43,240 --> 00:34:44,959
έχει πάει στην πολιτεία.

479
00:34:44,960 --> 00:34:46,839
Σκατά, αυτό ήταν το μοτίβο -

480
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
μετανάστευση, εμπόριο, άμυνα,
αεροπορία, τράπεζες.

481
00:34:52,440 --> 00:34:55,759
Έψαχνε τρόπο να πηδήξει
τον Ατλαντικό στο σύστημα των ΗΠΑ.

482
00:34:55,760 --> 00:34:57,079
Sally, Michaela Jones, NSA,

483
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
στην οθόνη στην αίθουσα επικοινωνίας
αυτή τη στιγμή.

484
00:35:02,000 --> 00:35:04,119
Οποιεσδήποτε σκέψεις πού κατευθύνεται
στο σύστημά τους;

485
00:35:04,120 --> 00:35:05,680
Φαίνεται στρατιωτικός, κυρία.

486
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
Ακόμα κινείται.
Κάτι εδώ έχει επισημανθεί.

487
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
A-U-K-U-S.

488
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
AUKUS.

489
00:35:20,880 --> 00:35:22,079
Οι δορυφόροι που ελέγχουν

490
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
η Θάλασσα της Νότιας Κίνας
αντιπυραυλικό αμυντικό σύστημα.

491
00:35:25,680 --> 00:35:28,279
Το σύστημα είναι υπό την εντολή των ΗΠΑ,
Διατηρείται στην Αυστραλία.

492
00:35:28,280 --> 00:35:30,319
Η GCHQ έκανε την κρυπτογράφηση.

493
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
Το αντίγραφό μας μας λέει ότι το AUKUS
ήταν ο απώτερος στόχος του σκουληκιού.

494
00:35:34,360 --> 00:35:35,879
Όταν οι Ρώσοι έκλεψαν τα δεδομένα μας,

495
00:35:35,880 --> 00:35:38,039
μας έκλεψαν το κλειδί.

496
00:35:38,040 --> 00:35:39,959
Αυτό ήταν το κινεζικό στοιχείο
στο κατόρθωμα.

497
00:35:39,960 --> 00:35:42,399
Έσπασαν ξανά το σκουλήκι
το σύστημά μας.

498
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
Το χάος και η ζημιά
ήταν όλα εκτροπή.

499
00:35:45,000 --> 00:35:46,439
Έψαχνε τρόπο
στο σύστημά σας.

500
00:35:46,440 --> 00:35:49,439
Μόλις εκεί, θα εισαγάγει
το κλεμμένο κλειδί

501
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
και βρες τον στόχο που του ταιριάζει.

502
00:35:52,680 --> 00:35:55,359
Θάλασσα της Νότιας Κίνας
αντιπυραυλικό αμυντικό σύστημα.

503
00:35:55,360 --> 00:35:57,959
Πιστεύουμε σε αυτό τον πραγματικό στόχο
ήταν η Ταϊβάν.

504
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
Θα μπορούσε να ερμηνευθεί
ότι επίκειται επίθεση.

505
00:36:03,160 --> 00:36:04,639
Ενημέρωση του στρατηγού Perez

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,879
και των Μικτών Επιτελείων απευθείας.

507
00:36:06,880 --> 00:36:08,999
Ίσως θέλετε να τα επαναφέρετε

508
00:36:09,000 --> 00:36:11,879
του αμυντικού συστήματος
κωδικούς κρυπτογράφησης.

509
00:36:11,880 --> 00:36:13,319
"Μπορεί να θέλει";

510
00:36:13,320 --> 00:36:15,319
Είναι αυτή η βρετανική υποτίμηση;

511
00:36:15,320 --> 00:36:18,319
Ναι, επιβεβαιώστε,
Βρετανική υποτίμηση.

512
00:36:18,320 --> 00:36:19,800
Αλλάξτε τους πυρηνικούς κωδικούς.

513
00:36:20,920 --> 00:36:22,519
Ήδη σε αυτό.

514
00:36:22,520 --> 00:36:24,960
Καλή σύλληψη, παιδιά. Ευχαριστώ.

515
00:36:26,360 --> 00:36:29,479
Τα πράγματα μπορεί να είναι απασχολημένα
εδώ γύρω, οπότε πρέπει να φύγω.

516
00:36:29,480 --> 00:36:31,360
Θα φτιάξουμε όλα τα υλικά
στη διάθεσή σας άμεσα.

517
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
Μπράβο, Αντισυνταγματάρχη.

518
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω τον Ντάνι.

519
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
Ποιος να πει Ταϊβάν
δεν ήταν και εκτροπή...

520
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
...αν μπορούν να μπουν
τα δορυφορικά μας συστήματα;

521
00:37:02,360 --> 00:37:03,879
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

522
00:37:03,880 --> 00:37:08,239
Είμαι λίγο απασχολημένος με μια επίθεση
από τους φίλους σας στο ΚΚΚ.

523
00:37:08,240 --> 00:37:10,319
Με διαβεβαιώνει ο αντίθετος αριθμός μου

524
00:37:10,320 --> 00:37:13,719
ότι αυτό ήταν απατεώνας
μη κρατική APT10,

525
00:37:13,720 --> 00:37:16,519
μια προσπάθεια υπονόμευσης των συνομιλιών μας
με την Κίνα,

526
00:37:16,520 --> 00:37:19,159
κάτι που με χαρά λέω
δεν πέτυχε,

527
00:37:19,160 --> 00:37:21,599
χάρη στις προσπάθειες του GCHQ -

528
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
το δικό σου πρωτίστως, φαντάζομαι.

529
00:37:23,640 --> 00:37:26,439
Άκουσα τον Πρωθυπουργό
υπέγραψε αυτή τη συμφωνία με την Κίνα.

530
00:37:26,440 --> 00:37:27,679
Πράγματι.

531
00:37:27,680 --> 00:37:30,439
Πρέπει ακόμη να ψηφιστεί
από το Κοινοβούλιο,

532
00:37:30,440 --> 00:37:33,240
αλλά είναι ευρέως αποδεκτό ότι είναι
διπλωματικός θρίαμβος.

533
00:37:34,440 --> 00:37:36,959
Τι γίνεται με τα ανανεωμένα μέρη
της συμφωνίας

534
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
Το Κοινοβούλιο δεν θα έχει να δει;

535
00:37:39,200 --> 00:37:41,999
Κινεζική αναγνώριση προσώπου
στους δρόμους του Ηνωμένου Βασιλείου,

536
00:37:42,000 --> 00:37:44,079
Κινεζικό λογισμικό κατά του κακόβουλου λογισμικού.

537
00:37:44,080 --> 00:37:48,159
Η Xiangxin είναι παγκόσμιοι ηγέτες
σε αυτές τις τεχνολογίες.

538
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
Αυτό θα βοηθήσει να γίνει
ασφαλέστεροι οι δρόμοι μας.

539
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
Αυτός είναι σοβαρός ο λόγος που με τράβηξες
μέχρι εδώ πάνω;

540
00:37:55,760 --> 00:37:58,039
Είσαι σε αυτό το μέρος εξαιτίας μου.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,159
Τώρα, έχω σχέδια -

542
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
σχέδια στα οποία ήλπιζα ότι θα ήσουν μέρος.

543
00:38:03,960 --> 00:38:06,279
Αυτή είναι μια ολοκληρωμένη συμφωνία, οπότε...

544
00:38:06,280 --> 00:38:07,560
"Να πάρεις με το πρόγραμμα";

545
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
Ωραία, πάρ' το με τον τρόπο σου.

546
00:38:12,880 --> 00:38:16,279
Έχω τον επίσημο
αποχαιρετιστήριο συμπόσιο για να παρευρεθούν.

547
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
Αλλά το Κοινοβούλιο δεν ψήφισε
σε αυτό ακόμα.

548
00:38:26,160 --> 00:38:27,839
Θα πρέπει να συμβουλευτείτε
ο πεθερός μου,

549
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
αλλά καταλαβαίνω 20 εκατομμύρια είναι
σημείο αναφοράς για τέτοιες επενδύσεις.

550
00:38:34,040 --> 00:38:37,319
Η φιλοδοξία μου είναι να δω την Κίνα
για άλλη μια φορά στη θέση που της αρμόζει

551
00:38:37,320 --> 00:38:38,719
ως ένας από τους επικεφαλής του τραπεζιού.

552
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
Είσαι αληθινός φίλος του
τον κινεζικό λαό.

553
00:38:42,640 --> 00:38:45,039
Τώρα, τι γίνεται με τον Richard Marston;

554
00:38:45,040 --> 00:38:46,560
Θα πρέπει να τον προσέχουν.

555
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
Πού το πήρες αυτό;

556
00:38:52,360 --> 00:38:54,719
Ντάνι Πάτρικ, σωστά;
Η πηγή δεν είναι θέμα.

557
00:38:54,720 --> 00:38:56,400
Φυσικά και είναι.

558
00:38:57,960 --> 00:38:59,359
Ροζ,

559
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
παίζεσαι.

560
00:39:02,000 --> 00:39:03,839
Αυτό είναι προφανώς ένα deepfake,

561
00:39:03,840 --> 00:39:05,959
και μάλιστα πολύ χαζό,

562
00:39:05,960 --> 00:39:10,439
πιθανώς τοποθετημένο μέσα στο σύστημα
από τους ίδιους απατεώνες Κινέζους χάκερ.

563
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
Είσαι πιο έξυπνος από αυτό.

564
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
Έτσι γίνεται, έτσι δεν είναι;

565
00:39:18,080 --> 00:39:19,199
Πώς τι έγινε;

566
00:39:19,200 --> 00:39:20,959
Όποτε έρχονται αντιμέτωποι
με την άβολη αλήθεια,

567
00:39:20,960 --> 00:39:22,359
αρνούμαι, αρνούμαι, αρνούμαι,

568
00:39:22,360 --> 00:39:24,599
μετά γυρίστε την ιστορία
στον αγγελιοφόρο.

569
00:39:24,600 --> 00:39:25,959
Ξέρεις τι;
Σκέψου ό,τι σου αρέσει,

570
00:39:25,960 --> 00:39:27,119
αλλά σε προειδοποιώ...

571
00:39:27,120 --> 00:39:30,679
Είμαι εδώ για ευγένεια
για να σας δώσω ένα heads-up.

572
00:39:30,680 --> 00:39:32,479
Ναι, με βοήθησες
στην καριέρα μου,

573
00:39:32,480 --> 00:39:34,079
αλλά δεν κάνω την προσφορά σου.

574
00:39:34,080 --> 00:39:35,519
Δεν είμαι "το κορίτσι σου"

575
00:39:35,520 --> 00:39:37,759
και δεν θα με καψαλιζεις.

576
00:39:37,760 --> 00:39:40,599
Ροζ, σκέψου πολύ προσεκτικά
πριν από σένα...

577
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
Έχω σκεφτεί προσεκτικά.

578
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
Δεν χρειάζεσαι εμένα
για να βάλεις την υπόθεσή σου...

579
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
...είναι το κοινό.

580
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
Τι έχεις κάνει;

581
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
Ροζ!

582
00:39:59,160 --> 00:40:01,399
Φοβάμαι τον Nicky Chan
είχε φύγει από τη χώρα

583
00:40:01,400 --> 00:40:04,320
μέχρι να φτάσεις
να κάνεις την ομολογία σου.

584
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
Και όσο για σένα...

585
00:40:11,320 --> 00:40:13,920
...14 χρόνια, καταλαβαίνω,
είναι το μέγιστο.

586
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
Χωρίς προηγούμενο
και ένας κριτής με κατανόηση...

587
00:40:18,480 --> 00:40:21,320
...Φαντάζομαι μπορεί να εξετάσει
μια μονοψήφια πρόταση.

588
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
Με καλή συμπεριφορά,
πέντε χρόνια ίσως.

589
00:40:26,640 --> 00:40:28,120
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

590
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Τόσο μεγάλες ελπίδες για σένα, Μπάρμπαρα.

591
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Κόψτε στο κυνηγητό.

592
00:40:37,960 --> 00:40:39,720
Είναι όλα τόσο...

593
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
...μέση.

594
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Θλίψη, Άλεξ.

595
00:40:55,640 --> 00:40:57,359
Πενταετία.

596
00:40:57,360 --> 00:40:58,880
Τι ηλικία θα...

597
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
...Elliot be;

598
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
20;

599
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
Και, ε...

600
00:41:06,960 --> 00:41:08,399
...Φάμπιαν; 17;

601
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
Δηλαδή, δεν θα σου λείψουν όλα,
υποθέτω.

602
00:41:11,400 --> 00:41:13,120
Αλήθεια μόλις ήρθες εδώ
να χαιρόμαστε;

603
00:41:21,040 --> 00:41:22,559
ήρθα εδώ

604
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
να σου κάνω μια προσφορά.

605
00:41:26,040 --> 00:41:27,919
Σου προσφέρω μια διέξοδο -

606
00:41:27,920 --> 00:41:30,199
ένας τρόπος να σώσεις τον εαυτό σου,
ακόμη και ο άντρας σου,

607
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
αν και δεν είμαι σίγουρος
ο γάμος σου.

608
00:41:33,600 --> 00:41:35,160
Δεν ήσουν ποτέ. Χμμ.

609
00:41:37,080 --> 00:41:39,240
Και πιθανώς μια ευκαιρία
για να ξεπληρώσει τον κύριο Τσαν.

610
00:41:41,320 --> 00:41:44,119
Τώρα, οι μόνοι που ξέρουν
τι έχεις κάνει μέχρι τώρα

611
00:41:44,120 --> 00:41:47,919
είναι ο Ντάνι, ο Τσάρλι Φράνσις,
ίσως κάποιοι από την ομάδα του,

612
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
Ο Ντέιβιντ Νιλ και εγώ.

613
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
Κι αν το κρατούσαμε έτσι;

614
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
Κι αν όλα συνεχίζονταν
κανονικά και επιστρέφεις στη δουλειά;

615
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
Θέλεις να γίνω διπλός πράκτορας.

616
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Επέστρεψε για μένα...

617
00:42:11,600 --> 00:42:12,760
...σαν τον παλιό καλό καιρό.

618
00:42:14,760 --> 00:42:16,880
Σκέφτονται
έχουν κάτι πάνω σου.

619
00:42:17,880 --> 00:42:18,999
Αυτό είναι χρήσιμο.

620
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
Τι λέτε;

621
00:42:33,400 --> 00:42:36,640
Όλες οι κατηγορίες εναντίον της συζύγου σας,
Barbara Napier, έχουν απορριφθεί.

622
00:42:39,960 --> 00:42:41,079
Πως;

623
00:42:41,080 --> 00:42:43,319
Οποιαδήποτε έρευνα σχετικά με τις ενέργειές σας
ως συνεργός της

624
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
επομένως απορρίπτονται.

625
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
Τι συμβαίνει, Τσάρλι;

626
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
Θα πρέπει να ρωτήσεις κάποιον άλλον
σχετικά με αυτό.

627
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
Λοιπόν, είμαι ελεύθερος να πάω;

628
00:43:01,760 --> 00:43:03,559
Όσον αφορά τις άλλες ενέργειές σας,

629
00:43:03,560 --> 00:43:05,359
Ντάνιελ Πάτρικ,
πρόκειται να κρατηθείς

630
00:43:05,360 --> 00:43:08,799
για παραβάσεις των
ο νόμος περί επίσημων μυστικών του 1989,

631
00:43:08,800 --> 00:43:13,480
δηλαδή η κλοπή και η διανομή
εμπιστευτικού υλικού STRAP 3.

632
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
Αφήστε τον, για χάρη του Χριστού.

633
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
Αφήστε τον να φύγει.

634
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
Ετοιμος;

635
00:43:38,640 --> 00:43:39,720
Ναι.

636
00:43:50,800 --> 00:43:52,159
Μην ανησυχείς,

637
00:43:52,160 --> 00:43:53,800
ήταν το σωστό.

638
00:43:55,480 --> 00:43:58,200
Και να θυμάσαι, είμαι ένα άθλιο κάθαρμα.

639
00:44:16,320 --> 00:44:19,359
Σήμερα ο Πρωθυπουργός
και ο Υπουργός Εξωτερικών

640
00:44:19,360 --> 00:44:22,879
κατηγορούνται για τι
τηλεφώνησε ένας ανώτερος αξιωματούχος,

641
00:44:22,880 --> 00:44:25,359
«Στην καλύτερη περίπτωση, μια σοβαρή σύγκρουση
ενδιαφέροντος,

642
00:44:25,360 --> 00:44:28,599
«και στη χειρότερη,
αποδεχόμενοι αυτό που φαίνεται

643
00:44:28,600 --> 00:44:30,919
«Δωροδοκία από Κινέζους αξιωματούχους

644
00:44:30,920 --> 00:44:34,199
«σε αντάλλαγμα για πολιτική πρόσβαση
και επιρροή».

645
00:44:34,200 --> 00:44:36,199
Σε μυστικές ηχογραφήσεις,

646
00:44:36,200 --> 00:44:40,839
φέρεται να απαιτεί ο Πρωθυπουργός
επένδυση 20 εκατομμυρίων λιρών

647
00:44:40,840 --> 00:44:44,719
στον πεθερό του
Hedge fund με έδρα τη Σαγκάη.

648
00:44:44,720 --> 00:44:47,159
Προτείνει επίσης ότι, απόσπασμα,

649
00:44:47,160 --> 00:44:50,599
«Ρίτσαρντ Μάρστον
θα χρειαστεί φροντίδα».

650
00:44:50,600 --> 00:44:52,599
Τώρα, ο πρωθυπουργός,
Andrew Makinde,

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,159
δεν έχει δει ακόμα,

652
00:44:54,160 --> 00:44:55,719
αλλά τις τελευταίες ώρες,

653
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
ένας εκπρόσωπος της Ντάουνινγκ Στριτ είπε,

654
00:44:58,200 --> 00:45:00,559
«Οι ηχογραφήσεις είναι πλαστές,

655
00:45:00,560 --> 00:45:03,959
«Αλλά μπορώ να σου πω ότι απόψε
συμπόσιο με την κινεζική αντιπροσωπεία

656
00:45:03,960 --> 00:45:06,279
"έχει πλέον ακυρωθεί."

657
00:45:06,280 --> 00:45:10,199
Και με τηλεφωνήματα αρχηγών της αντιπολίτευσης
για άμεσες παραιτήσεις,

658
00:45:10,200 --> 00:45:13,839
υπηρεσίες πληροφοριών
φέρεται να ερευνά την παραβίαση

659
00:45:13,840 --> 00:45:16,959
και η δημόσια αγανάκτηση αυξάνεται,

660
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
η απαίτηση για απαντήσεις είναι μόνο
πιθανό να γίνει πιο δυνατό.

661
00:45:22,440 --> 00:45:24,759
ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ
Ο πληροφοριοδότης της GCHQ

662
00:45:24,760 --> 00:45:26,759
που έριξε την κυβέρνηση,

663
00:45:26,760 --> 00:45:29,319
φέρεται ως ανώνυμος ανώτερος διευθυντής,

664
00:45:29,320 --> 00:45:32,199
έχει, σύμφωνα με πηγές,

665
00:45:32,200 --> 00:45:34,879
αφέθηκε ελεύθερος χωρίς κατηγορία.

666
00:45:34,880 --> 00:45:38,479
Δεν είναι ακόμη σαφές
γιατί δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες.

667
00:45:38,480 --> 00:45:41,119
Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι η κατασκοπεία,

668
00:45:41,120 --> 00:45:43,799
κάποτε θεωρούνταν ως το υλικό
του Ψυχρού Πολέμου,

669
00:45:43,800 --> 00:45:46,560
είναι πλέον σταθερά πίσω
στη δημόσια ατζέντα.

670
00:45:56,880 --> 00:45:59,200
Υπότιτλοι από την Red Bee Media